堀田英夫 HOTTA Hideo

【私家版スペイン語日本語語彙集】202503版

電子辞書作成・検索ソフトPersonal Dictionary/Unicode(TaN氏作成のWindows用ソフト)で使うスペイン語の辞書です。hishida氏作成の「EPWING/電子ブック辞書ビューア」(Mac用EBMac、および Windows用EBWin4,EBWin)でも使えます。パソコンソフトのサイト Vector で公開しています。
　Vector の[ダウンロード]ページへのリンク＝ https://www.vector.co.jp/soft/dl/data/edu/se526319.html
このVectorのページから[ダウンロードページへ]をクリックすると、zipファイルを入手できるページへ行くことができますが、広告で別のページへ飛ばすリンクも複数ありますから、クリックする時は良く見てからにして下さい。

Personal Dictionary/Unicode(PDIC)は、Vectorのサイト、あるいは作者TaN氏のサイトから入手できます。
hishida氏作成の「EPWING/電子ブック辞書ビューア」は、Vectorのサイト「Mac OS X用 EBMac」「Windows用 EBWin4」、あるいは、hishida氏のサイトで入手できます。
（Personal Dictionary(PDIC)では、アクセント符号や ñ など、スペイン語語形のまま検索できます。スペイン語文字入力方法には、いくつかのサイトで紹介されてますから、「スペイン語　文字　入力」で検索して下さい。
「Windows用 EBWin4」では「ファイル(F)」「設定(S)」のところで「アクセント記号を除去して検索」をチェックしておけば、スペイン語語形のまま検索できるようです。このチェックを外してあるとスペイン語形のñはnに、アクセント符号は削って検索する必要があるようです。検索語がヒットしない場合は本文の表示欄が変化しないところがPDICと異なります。）

辞書としては、まだ不備な部分がありますので随時、訂正、増補するつもりです。
以前の版に項目を追加しただけでなく、誤りを訂正し、文法情報を加えた項目もあります。以前の版を使ってもらっていたらそれは破棄し、最新版を使って下さい。
以下の辞書が同梱されています。Vectorからダウンロードしたzipファイルを解凍した後、下記の内、必要な辞書をご自分の辞書検索ソフト(PDIC、EBWin、EBMacなど)で辞書ファイルとして登録して下さい。

es_jp202503.dic メインの辞書。78150項目（見出し語、訳語、用例の３つの欄のみです。一部の見出し語には、表記、発音を訳語部に記載してあります）
conjugad202503.dic 動詞活用形辞書(一部の動詞のみ)。594項目
NomProp202503.dic 固有名詞の辞書。4168項目
Refranes202503.dic 諺と早口言葉。432項目
kaisetu202503.dic 使用している略語、引用先などを説明。83項目

公開履歴

2025/ 3/ (Vectorで公開 PDIC dic形式 78150+594+4168+(諺の辞書追加)432項目 202503版)
2024/ 9/11 (Vectorで公開 PDIC dic形式 75111+592+4050項目 202409版)
2024/ 4/ 3 (Vectorで公開 PDIC dic形式 71672+585+3942項目 202403版)
2024/ 2/17 (Vectorで公開 PDIC dic形式約7万+585+3909項目)
2009/12/ 4 (HPで公開 PDIC dic形式約30310項目)
この間、省略
2000/10/22 (zip 203KB, 約11000項目)

堀田英夫 @	[researchmap]
	[J-GLOBAL] (コンタクト)
	[KAKEN]
	[CiNii]
	[愛知県立大学学術リポジトリ]
	[愛知県立大学図書館]
	[Instituto Cervanes - Portal del hispanismo]

愛知県立大学　名誉教授	堀田英夫　HOTTA Hideo
日本イスパニヤ学会　名誉会員

	Hoy es

堀田英夫の個人ページ

【私家版スペイン語日本語語彙集】202503版