Tratado de Tlatelolco (Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe)
Preámbulo
En nombre de sus pueblos e interpretando fielmente sus anhelos y aspiraciones, los Gobiernos de los Estados Signatarios del Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe;
Deseosos de contribuir, en la medida de sus posibilidades, a poner fin a la carrera de armamentos, especialmente los nucleares, y a la consolidación de un mundo en paz, fundada en la igualdad soberana de los Estados, el respeto mutuo y la buena vecindad;
Recordando que la Asamblea General de las Naciones Unidas, en su Resolución 808 (IX), aprobó unánimemente , como uno de los tres puntos de un programa coordinado de desarme, "la prohibición total del empleo y la fabricación de armas nucleares y de todos los tipos de armas de destrucción en masa";
Recordando que las zonas militarmente desnuclearizadas no constituyen un fin en sí mismas, sino un medio para alcanzar en una etapa ulterior el desarme general y completo;
...
Persuadidos de que:
El incalculable poder destructor de las armas nucleares ha hecho imperativo que la Proscripción jurídica de la guerra sea estrictamente observada en la práctica, si ha de asegurarse la supervivencia de la civilización y de la propia humanidad;
Las armas nucleares, cuyos terribles efectos alcanzan indistinta e ineludiblemente tanto a las fuerzas militares como a la población civil, constituyen, por la persistencia de la radiactividad que generan, un atentado a la integridad de la especie humana y aún pueden tornar finalmente toda la Tierra inhabitable;
El desarme general y completo bajo control internacional eficaz es cuestión vital que reclaman por igual todos los pueblos del mundo;
La proliferación de las armas nucleares, que parece inevitable a menos que los Estados, en uso de sus derechos soberanos, se autolimiten para impedirla, dificultaría enormemente todo acuerdo de desarme y aumentaría el peligro de que llegue a producirse una conflagración nuclear;
...
Han convenido en lo siguiente:
Art. 1: Obligaciones
1. Las Partes Contratantes se comprometen a utilizar exclusivamente con fines pacíficos el material y las instalaciones nucleares sometidos a su jurisdicción, y a prohibir e impedir en sus respectivos territorios:
a. El ensayo, uso, fabricación, producción o adquisición, por cualquier medio, de toda arma nuclear, por sí mismas, directa o indirectamente, por mandato de terceros o en cualquier otra forma, y b. El recibo, almacenamiento, instalación, emplazamiento o cualquier forma de posesión de toda arma nuclear, directa o indirectamente, por sí mismas, por mandato a terceros o de cualquier otro modo.
...
[el Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe (OPANAL)
Texto del Tratado (OPANAL)]

トラテロルコ条約（ラテンアメリカ及びカリブ核兵器禁止条約）
前文
ラテンアメリカ及びカリブ核兵器禁止条約の締結国政府は、各国民の名において、またその願いと望みを忠実に代弁しつつ、
軍備拡張競争、特に核競争を終結させるために、国家の主権平等、相互信頼、そして近隣友好に基礎を置いた平和な世界を確固たるものにすることに可能な限り貢献することを望み、
国際連合総会が第808(IX)号決議において、軍備撤廃(軍縮)のための協力計画の３点のうちの一つとして「核兵器およびすべての種類の大量破壊兵器の使用と生産の全面的禁止」を全会一致で承認したことを喚起しつつ、
非核兵器地帯は、それ自身が目的ではなく、最終段階として、全体的で完全な軍備撤廃に到達するための手段であるということを喚起しつつ、
(略)
核兵器の甚大な破壊力は、もし文明と人類自身の生存を確かなものとするのならば、戦争を法的に禁止することが実践において厳密に遵守されることを命じている。
核兵器は、軍隊のみならず市民にさえも無差別に、かつ不可避的にその恐ろしい効果を及ぼし、それが生み出す放射能が持続することによって、人類の生存への侵害となり、さらには最終的に地球全体を居住不可能にし得る。
効果的な国際管理のもと完全な軍備撤廃は世界のすべての人びとが等しく要求するきわめて重要な問題である。
核兵器の増大・拡散は、諸国が、その主権を用い、このことを阻止するために自己規制するのでなければ、避けられないようであるが、軍備撤廃のすべての合意をきわめて困難にし、核戦争を起こす危険を増大させる
(略)
以下の合意をした。
第1条：義務
1. 条約締結国は、管轄下にある核物質と核設備を平和目的のみに利用しそれぞれの領域内において、以下のことを禁止し阻止することを約束する。
a. 直接・間接的に自身により、あるいは第三者による命令によるような、どんな形であろうとも、あらゆる核兵器の実験、使用、製造、生産、購入；
b. 直接・間接的に自身により、あるいは第三者による命令によるような、どんな形であろうとも、あらゆる核兵器の取得、貯蔵、設置、配置などどんな形であろうともそれを所有すること；
(略)

リンク集

Declaración Universal de Derechos Humanos (国際連合のサイト：スペイン語版)

世界人権宣言（日本国外務省）